[Sanskrit, Mantras] Re: Übersetzung eines Mantras

Hier der im vorigen Beitrag erwähnte Auszug aus Wikipedia:
Das Daimoku (jap. 題目, Kurzform Nam-Myoho-Renge-Kyo) bzw. Odaimoku (Langform: Namu-Myoho-Renge-Kyo) ist das zentrale Mantra und die grundlegende Praxis im Nichiren-Buddhismus.

„Myōhō Renge Kyō“ ist die sino-japanische Aussprache des Titels des Lotos-Sutra, das „Nam(u)“ (南無; das „u“ ist in der Nichiren-Shū-Tradition meist zu hören, in der Nichiren-Shōshū-Tradition ist es dagegen in der Aussprache teilweise stumm und in der Sōka Gakkai völlig stumm) ist ein buddhistischer Terminus, der gleichzeitig Lobpreisung, Widmung und die Bekräftigung des Glaubens bedeutet und in vielen buddhistischen Formeln (wie auch dem Nembutsu) vorkommt, vergleichbar mit dem jüdisch-christlichen Amen. Für den japanischen Mönch und Gelehrten Nichiren (1222-1282) stellten diese fünf Silben von Myo-Ho-Ren-Ge-Kyo jedoch die Essenz des Lotus-Sutra und der Lehren Shakyamuni Buddhas insgesamt dar. Für Nichiren war somit das Rezitieren dieses Mantras fast gleichzusetzen mit der Rezitation des gesamten Lotos-Sutra und soll somit den Glauben an die Lehren Shakyamuni-Buddhas bekräftigen.
Das Daimoku steht im Zentrum des Gohonzon, dem Mandala im Nichiren-Buddhismus, und gehört neben diesem und der Ordinationsplattform (kaidan) zu den „Drei Großen Geheimen Dharmas“ (三大秘法, sandai-hihō; das sind: 本門の本尊, honmon no honzon; 本門の戒壇, honmon no kaidan; 本門の題目, honmon no daimoku).

Durch das Rezitieren des Daimoku (唱題, shōdai) soll die in jedem Menschen grundsätzlich existierende Buddhanatur manifestiert werden bzw. der Gläubige bereits im diesseitigen Leben zum Buddha werden.
Übersetzung

Eine Übersetzung dieses Mantras ist nur schwerlich treffend zu formulieren, was durch eine Erklärung der einzelnen Bestandteile verdeutlicht werden kann:

Namu (南無) ist ein Wort aus dem Sanskrit (Namas) welches mit „Ich widme mich“ oder „Ich suche Zuflucht“ übersetzt werden kann. Bekannt ist dieses Wort auch durch die unter Buddhisten oft benutzte Begrüßung „Namaste“ (Sanskrit: नमस्ते|नमस्त ) oder „Namaskar“. Im Amitabha-Buddhismus findet sich dieses Wort beispielsweise in dem Mantra „Namu Amida Butsu“ (南無阿彌陀佛) wieder.
Myō-hō (妙法) kann als „wahres Dharma“ oder „wunderbares Dharma“ übersetzt werden. Eine weitere Bedeutung von Myō ist jedoch auch „mystisch“ und steht somit für die unsichtbaren unfassbaren Aspekte des Lebens, wohingegen hō für die sich manifestierenden Teile steht. Von Nichiren wird auch gesagt, dass er Myōhō mit „sich öffnen“ und „perfekt ausgestattet“ erklärt haben soll.

Renge (蓮華) bedeutet Lotospflanze. Sie gilt als Symbol für die Gleichzeitigkeit von Ursache und Wirkung, da sie zugleich Frucht und Blüte trägt. Ihre reine Blüte symbolisiert die Buddhaschaft und als Sumpf- bzw. Wasserpflanze braucht sie den Morast und Schlamm, welcher für die Widrigkeiten des Lebens steht, um überhaupt zu wachsen.
Kyo (経) steht für Sutra. Als Sutra werden gemeinhin die buddhistischen Schriften bezeichnet welche die Lehren Shakyamunis zum Inhalt haben.

Durch den Zusatz „Nam(u)“ , könnte man dieses Mantra also mit „Ich widme mich dem wundervollen Dharma des Lotos-Sutra“ oder „Ich widme mich dem mystischen Gesetz von Ursache und Wirkung“ oder „Gepriesen sei das wunderbare Lotos-Sutra!“ übersetzen. Letztendlich sind dies jedoch nur Übersetzungsansätze, da in den verschiedenen Nichiren-Schulen den Bedeutungen und Interpretationen eine unterschiedliche Gewichtung beigemessen wird. http://bit.ly/aVB1tb

Yogasocken

Hallo alle miteinander! Ich wäre sehr dankbar, wenn ihr mir hier weiterhelfen könntet. Ich weiß, dass Yogasocken nicht das Gelbe vom Ei sind und man es lieber barfuß praktizieren sollte. Allerdings habe ich meine perfekte Matte noch nicht gefunden und auf fremden möchte ich nicht barfuß gehen. Ganz abgesehen davon, dass ich eh meist kalte Füße habe.

Nun hab ich mich schon im Internet etwas umgesehen und ein passendes Modell für mich – mit einzelnen Zehen und Antirutschbeschi

http://bit.ly/ceAjwf

Pranayama

Hallo,
kann mir jmd. ein Buch zum Thema Pranayama empfehlen?
Bestimmt gibt es neben dem von Iyengar noch brauchbare Alternativen…
Ich suche vor allem Übungen die man in den Unterricht einbauen kann.
Auch für ‚Anfänger‘. Hilfreich wäre es  wenn das setzen/ziehen
der Bandhas beschrieben wäre. (wann, welches Bandha etc.).

Einen sonnigen Tag! : )

http://bit.ly/cww2kU

Gesucht für Yoga Vidya Seminarprogramm 2011: Seminarleiter, Vorschläge, Verbesserungen, Ideen

wir bei Yoga Vidya sind gerade dabei, das Seminar- und
Ausbildungsprogramm 2011 in den Yoga Vidya Seminarhäusern Bad Meinberg
und Westerwald zu planen. Wir suchen Ideen für Programme, die wir noch
nicht haben. Was vermisst ihr im Yoga Vidya Seminarprogramm? Wer hat ein
Seminar/Ausbildung rund ums Thema Yoga anzubieten, welches recht
populär werden könnte? Schreibe deine Vorschläge hierher ins Forum oder
per Mail an jahresplanung(at)yoga-vidya.de (oder als Nachricht hier bei
mein.yoga-vidya.de).… http://bit.ly/c6JrFy

Yoga und Islam

Hallo Yoginis und Yogis

Seit 2 1/2 Jahren praktiziere ich wieder (nach einem frühen Versuch mit 20, für den ich damals noch nicht reif war – mittlerweile bin ich 50) Yoga. Zuerst ging es mir vor allem darum, meinem Körper in Form zu bringen und meine ständigen Rückenschmerzen loszuwerden (was gelang). Je länger ich praktiziere, desto mehr Faszination übt der Yoga auf mich aus, mir scheint sich da eine unendliche Welt zu eröffnen, vor allem die spirituelle Seite wird immer wichtiger, wa

http://bit.ly/cmEf5O

Crocodile Variations – Makarasana Hatha Yoga Asana

Strengthen your back, release tensions and feel good! Mahashakti demonstrates a series of variations of Hatha Yoga Asana Makarasana, crocodile. Try them out – feel which ones are most suited for you. Normally you don’t do all of them. You rather become aware which ones help you most. You can do crocodile posture inbetween classical Asanas for releasing tensions, you can do it in the morning to remove stiffness, or anytime during the day to give your back some rest and relaxation. More Infos on Crocodile on https://www.yoga-vidya.de/de/asana/krokodil.html

PlayPlay

[Gästebuch] Danke für Videos

Namasté Sukadev,
Ich wollte dir nur mal danken für die tollen Asana-videos die
es auf eurer Seite gibt.Ich beschäftige mich seid ungefähr 8 Monaten mit dem Thema Yoga und seid 3 Monaten praktiziere ich es fast regelmäßig.Aber nur bei mir zu HAuse vor dem Pc denn wo ich wohne gibt es kein Angebot so weit ich das weiß und wenn doch ist es eh zu teuer.
Aber worum es eigendlich geht,ist das mir mit den Videos echt geholfen wurde.Oder besser mit Yoga an sich.Ich leide nämlich seid 2 Jahren unter Schwindel wo keiner weiß wo er her kommt.Außerdem bekam ich dadurch noch oft Angstattaken und einiges anderes.Ich bin nie zu einem Psychater oder so gegangen,weil ich mich auch irgendwie dafür geschämt habe und ich wollte es selbst weg bekommen.Jedes mal wenn es mir mal länger gut ging war ich ganz stolz auf mich.Dann hab ich ich mir als erstes eine Poweryoga-dvd gekauft um erst mal Yoga kennenzulernen.Das war auch kurzzeitig interessant hat aber schnell den Reiz verloren.Dann hab ich endlich die Yoga-vidyaseiten gefunden und das 45 min Anfängerprogramm.Und dieses Programm ist einfach fantastisch.Mein Schwindel ist seid ich es regelmäßiger prakriziere so gut wie weg.Meine Angstzustände hab ich nur noch wenn einmal im Monat wenn meine Hormone verrückt spielen und insgesamt fühle ich mich einfach viel viel viel viel viel besser.Und dafür bin ich dir so dankbar das kannst du dir nicht vorstellen.So, das mußte einfach mal raus. Alles gute wünsch ich dir und vielleicht schaff ich irgendwann mal in eins eurer Häuser zu kommen.
Gruß K.
(eingegangen per Mail – vom YV Internet Team hier eingestellt) http://bit.ly/c5bLrX

Zum Weltwassertag: Aus 1 mach 7.790.000.000.000 Liter pro Jahr – wöchentlicher Veggietag spart pro Person und Jahr 95.000 Liter Wasser

Berlin. 19.03.2010. Anlässlich des Weltwassertages am 22. März fordert der Vegetarierbund Deutschland (VEBU) die bundesweite Einführung eines fleischfreien Wochentages.

Würde sich jeder deutsche Bundesbürger an nur einem Tag in der Woche vegetarisch ernähren, könnten jährlich pro Person 95.000 Liter Wasser eingespart werden – das sind rund 7,79 Billionen Liter für ganz Deutschland.

http://bit.ly/9Hjz6n

Yoga als Anti-Aggressionstraining für indische Häftlinge

Yoga wirkt sich positiv sowohl auf den Körper als auch auf die Seele aus. Denn durch die Asanas stärken wir unsere Fitness, können Aufgaben gelassener angehen und bleiben selbst in Stress-Situationen ruhig und besonnen.

Diese Effekte werden bald auch den Gefängnis-Insassen in Indien zugutekommen. Denn im Mutterland des Yoga sollen die Häftlinge, die freiwillig regelmäßig die Übungen durchführen, frühzeitig entlassen werden.

Es ist vor… http://bit.ly/bKfN8I